фасадный покрытие

Фрагменты переводов "Chi lingua ha a roma va" - "язык до киева доведет"; "Chi ha paura di ogni foglia non va nel bosco" - "волков бояться, в лес не ходить"; "Tutte le strade portano a Roma" - "все дороги ведут в Рим"; "Chi trova un amico, trova un tesoro" - "кто нашел друга, нашел сокровище"; "Chi non lavora, non mangia" - "кто не работает, тот не ест" Домой Резюме Цены на услуги О переводе фасадный покрытие переводчиках Фрагменты переводов invocavit@mail.ru Фрагменты переводов. Добро пожаловать на страницу, где Вы найдете фрагменты работ, произведенных мною ранее, так сказать, в реальных условиях. Вы имеете здесь возможность сравнить текст оригинала фасадный покрытие текст переводного текста фасадный покрытие сделать для себя определенные выводы. Заказчики предъявляют разные требования к переводу: одним достаточно, чтобы был передан общий смысл текста без фактических ошибок, другим подавай точность технической терминологии. В любом случае заказчики всегда получают то, что им нужно, с той степенью ясности перевода, в какой они нуждаются. Для этой коллекции я старался отбирать наиболее показательные фрагменты. Надеюсь, что они помогут Вам в полной мере оценить качество фасадный покрытие точность осуществляемых мной переводов. Тематика: Машиностроение Перевод: Русско-итальянский. Уважаемый Иван Альбертович! В связи с завершением пусконаладочных работ на линии фасадный покрытие отработке технологии по окраске рулонного металла были выявлены следующие проблемы:1. Показания кондуктометра для измерения токопроводности деминерализованной воды на очистных сооружениях не соответствуют действительности. Прошу произвести настройку данного прибора.2. Данные кондуктометра не выводятся на экран управления очистными сооружениями. Не подается предупреждающий сигнал о превышении допустимой токопроводности деминерализованной воды.3. Прошу Вас по возможности обеспечить русифицированной версией программного обеспечения для оборудования очистных сооружений линии порошковой окраски.4. При выполнении операции «сшивка листа» происходит ослабление натяжения листа в момент остановки входной секции. Прошу устранить данную проблему или дать пояснение по данному факту. С уважением Т.В. *** Gentile sig. Ivan Albertovich Dopo fatti i lavori di avviamento e messa a punto della tecnologia di verniciatura dei rottoli di ferro, sulla linea di verniciatura si sono manifestate i seguenti problemi:1) Indicazioni del conduttometro per misurazione della conduttivita dell'acqua non corrisponde alla realta, chiedo di tararlo.2)Indicazioni del conduttometro non si appaiano sullo schermo di commando del impianto DEMI. Non si accende il segnale di allarme che deve segnalare eccesso consentito dell'acqua demineralizzata.3) Vi chiedo, se e` possibile, completare la linea di depurazione delle acque con software di versione russificata.4) Durante realizzazione della operazione della giunta, si verifica perdita di tensione del foglio in momento di stop della sezione di entrata. Vi chiedo di eliminare questo problema oppure dare le spiegazioni a questo fatto. Distinti saluti T.V. Тематика: Архитектура Перевод: Русско-итальянский. La rivoluzione per l'architettura 2-3DW rappresenta un salto di qualita nei laminati per pannelli, ed e il risultato di 3 componenti: l'esperienza trentennale del Gruppo Otefal sulle finiture dell'alluminio, il suo impegno pionieristico durante gli ultimi 15 anni nella progettazione e gestione di linee di rivestimento in continuo, e le sue conoscenze sui sistemi architettonici per rivestimenti di facciata.Fin dal 1989 Otefal ha prodotto e distribuito i laminati d'alluminio Mirawall di alto spessore (2-3 mm) preverniciati a polvere in continuo.Piu recentemente, ha sfruttato lo stretto collegamento con i progettisti, per avvicinarsi alle esigenze del suo mercato ed e arrivata cosi a produrre ilnuovo laminato 2-3DW. Questo prodotto nasce proprio dalla frequente richiesta di alluminio “Panel Quality” da 2-3 mm in grado di sostituire con metallo massiccio e robusto i comuni pannelli compositi Alluminio/plastica.Per questo Otefal ha realizzato una nuova linea piu potente, che e in grado di applicare i “super-rivestimenti” PVDF - nella finiture pastello e metallizzate - anche sul metallo di alto spessore.Il laminato di alluminio 2-3DW e dunque l'alternativa piu conveniente ai comuni laminati compositi, per la sua planarita (stiratura in continuo), la sua lavorabilita (niente fresatura nerivettatura per pannelli a cassetta), per le sue finiture, metallizzate o pastello e - infine - per il suo costo competitivo. l'alternativa ai materiali compositi Il 2-3DW e lamiera “Panel Quality” di lega Alluminio-Magnesio, serie 5000, ad alto spessore (2-3 mm), prerivestita con uno strato di PVDF (al 70% di fluoropolimero) applicato in continuo.“Panel Quality” significa perfetta planarita e lavorabilita per la fabbricazione di pannelli.L'alto spessore del metallo significa resistenza meccanica senza confronti.Il rivestimento PVDF significa una superficie esterna autopulente, resistente alle radiazioni UV, che secondo collaudi ufficiali mantiene l'aspetto originale per 20 anni e oltre.La lucentezza argentea della superficie, solo una delle tante finiture disponibili, tutte perfettamente uniformi, risponde alle esigenze di aspetto nitido, “pulito”, ideale per le facciate moderne. *** Революция в архитектуре 2-3 DW представляет собой качественный скачёк в прокате для производства панелей, данный скачек это результат трех составляющих: тридцатилетнего опыта фирмы OTEFAL в окраске алюминия, 15-летнего опыта первооткрывателя в проектировании, производстве фасадный покрытие монтаже линий окраски непрерывным методом - "сoil coating" фасадный покрытие знаний в области архитектурных систем фасадных покрытий.С 1989 года OTEFAL производит фасадный покрытие распространяет алюминиевый прокат Mirawall больших толщин (2-3 мм.) покрытый порошком непрерывным методом - "coil coating".Не так давно наша компания, работая в тесном контакте с разработчиками, еще плотнееприблизилась к потребностям своего рынка, фасадный покрытие подошла к выпуску в производствонового проката 2-3DW Этот продукт родился из-за острой необходимости в алюминии "Panel Quality" 2-3 мм. способного заменить плотным фасадный покрытие прочным металлом обычные композитные панели алюминий-пластик.Для этого OTEFAL реализовала более мощное производство способное наносить "супер-покрытия" из PVDF при отделке пастельными фасадный покрытие металлизированными тонами так же фасадный покрытие наметаллах больших толщин.Алюминиевый прокат 2-3 DW таким образом представляет собой материал наиболее подходящий для альтернативного изготовления композитных панелей благодаря своейповышенной плоскостности (абсолютная гладкость поверхности), ее простоте в обработке (отсутствие следов фрезеровки фасадный покрытие клепки на каждой кассете), отделке пастельными или металлизированными тонами и, в конце концов, - благодаря своей конкурентоспособной цене. Альтернатива композитным материалам 2-3 DW это прокат "Panel Quality" сплава алюминия-магния серии 5000, больших толщин (2-3 мм.), покрытый предварительно слоем PVDF (70% фторополимер), нанесенный методом непрерывной окраски."Panel Quality" представляет собой материал, объединяющий в себе идеальную плоскостность вкупе с технологичностью обработки во время процесса производства панелей.Высокая толщина металла вне всякого сравнения повышает механическую износостойкость материала.Покрытие PVDF позволяет добиться самоочищающейся внешней поверхности устойчивой к UV излучениям, которая, согласно официальным техническим испытаниям, сохраняет свои свойства в течение 20 фасадный покрытие более лет.Серебряный глянец поверхности является только одним из возможных видов идеально ровной отделки, он прекрасно соответствует требованиям изящности фасадный покрытие чистоты цвета,представляя собой великолепный материал для производства современных фасадов. Тематика: Документация на оборудование - сертификат соответствия.Перевод: Итальянско - русский. CENTRO DI PIEGATURA MOD.CY_B Costruito per soddisfare le piu` moderne esigenze di piegatura automatica il sistema si avvale del principio per il quale il foglio di lamiera rimane comunque orizzontale durante la piegatura. Adatto alla piegatura di pannelli, semilavorati in lastre, cassetti, in generale per piani in lamiera i cui lati sono formati in piegatura. Il centro di piegatura CY_B consente le seguenti operazioni: § Carico del foglio di lamiera manuale. § Centraggio automatico del foglio. § Bloccaggio automatico del foglio. § Movimentazione del foglio sotto all'utensile di piegatura e sua rotazione di 360 gradi. § Esecuzione di piega e contropiega automatica con angolo variabile. § Composizione automatica dell'utensile su due misure selezionabili. § Manipolazione totalmente automatica fino a piegatura ultimata. § Posizionamento del foglio lavorato in maniera agevole per lo scarico. Tutto il ciclo e controllato da personal Computer a bordo macchina con sistema operativo e programma in Windows. CARATTERISTICHE TECNICHE MASSIMA DIMENSIONE DEL FOGLIO LAVORABILE 2000X1000 mm. CORSA DEL PESTONE PREMILAMIERA 180 mm. MASSIMA DISTANZA TRA TAVOLA E PESTONE 200 mm. MASSIMO SPESSORE LAVORABILE R=42KG./MM 1,5 mm. MAX.VELOCITA' DEL MANIPOLATORE LINEARE 500 mm/sec. MAX.VELOCITA' DI ROTAZIONE DEL FOGLIO 90 gradi/sec MAX.VELOCITA' DI DISCESA DEL PESTONE 90 mm/sec. MAX.VELOCITA' DELL'UTENSILE PIEGATORE 90 gradi/sec PROGRAMMAZIONE Il software di lavoro e' basato sul principio della domanda e della risposta e sono possibili le seguenti funzioni programmabili: § Posizionamento iniziale del foglio di lamiera, in base alle dimensioni. § Lunghezza della piega in millimetri. § Angolo di piega in gradi regolabile da 0 a 135 gradi in maniera continua. § Svincolo parziale del pestone premilamiera per la successiva piega. § Svincolo totale del pestone premilamiera per la rotazione del foglio. § Rotazione del foglio programmabile da 0 a 360 gradi in maniera continua. § Composizione dell'utensile sulla lunghezza voluta. § Selezione dello svincolo dell'utensile dall'interno all'esterno del profilo piegato. § Posizionamento finale del foglio piegato per lo scarico. La programmazione provvede a trasmettere al CNC le quote e i servizi ausiliari con le seguenti risoluzioni: § Quote in centesimi di millimetro e centesimi di grado. § Numero di lavorazioni di piega praticamente illimitato. Il sistema di programmazione su Personal Computer consente: § Numero dei programmi praticamente illimitato. § Archivio dei programmi sul disco fisso o su floppy disk. § Diagnostica integrata degli allarmi e sua gestione. 1.1 IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE E DELLA MACCHINA IDENTIFICAZIONE DEL FABBRICANTE: Campana Livio INDIRIZZO Via Como, 5 36015 Schio (VI) TELEFONO: 0445/529420 TELEFAX: 0445/529420 TARGA MARCATURA CON I DATI DI ORIGINE DELLA MACCHINA CAMPANA LIVIO Via Como 5 36015 Schio (VI) - ITALY MODELLO: CNC 6AXTIPO: cb_bend 20_15MATRICOLA: 221204ANNO COSTRUZIONE: 2004 CONDIZIONI INDISPENSABILI AL BUON FUNZIONAMENTO DELL'IMPIANTO: TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 380 VOLT TRIFASE. +/5% FREQUENZA 50/60HZ. MESSA A TERRA (RESISTENZA) MAX 20. TEMPERATURA AMBIENTE +5.....+ 35° C. ALTITUDINE DI INSTALLAZIONE MAX.1000 METRI S.L. UMIDITA' DIN.40 040 CLASS F 10...90%. SENZA CONDENSA NB. EVENTUALI SOVRATEMPERATURE E UMIDITA' SONO RISOLTE CON IL CONDIZIONAMENTO FORZATO DELL'INTERO COFANO COMANDO. TUTTI I COLLEGAMENTI E GLI ALLACCIAMENTI DELLA MACCHINA VANNO ESEGUITI DA PERSONALE QUALIFICATO E SECONDO LE VIGENTI NORMATIVE. ALLEGATO 005 (secondo la Direttiva 89/392/CEE - Allegato II - par. A) Costruzione CB_bend: E` conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute stabili dalle Direttive 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE , 93/68/CEE,89/336 e 73/23. norme armonizzate:- UNI EN 292/1 (novembre 1992)- UNI EN 292/2 (novembre 1992) - UNI EN 294 (luglio 1993)- CEI EN 60204-1 (settembre 1993)- UNI EN 775 (settembre 1994) 30.03.05 *** ЛИСТОГИБ MOD.CY_B Был изготовлен для того, чтобы удовлетворить всё возрастающие, современные потребности в области автоматизации гибки, листогиб использует принцип работы, при котором, лист пластины остается в горизонтальном положении в течение всего процесса гибки. Он предназначен для гибки полуобработанных панелей в пластинах, кассетах, в общем, плоскостей панели, стороны которой предназначены для гиба. Листогиб CY_B позволяет совершать следующие операции: · Ручную загрузку листа панели. · Автоматическую центровку листа. · Автоматическую блокировку листа. · Перемещение листа вниз под инструмент загиба фасадный покрытие его поворот под углом в 360 градусов. · Автоматический загиб - контрзагиб с переменным углом. · Автоматическую установку инструментария под два различных размера. · Абсолютную автоматизацию работы вплоть до последнего загиба. · Установку обработанного листа в удобное положение для разгрузки. Весь цикл контролируется персональным компьютером, установленным на оборудовании с оперативной системой фасадный покрытие программным обеспечением под Windows. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МАКСИМАЛЬНЫЙ РАЗМЕР ГОДНОГО ДЛЯ ОБРАБОТКИ ЛИСТА 2000X1000 mm. ХОД ПОРШНЯ ДЛЯ ОБЖИМА ЛИСТОВ 180 mm. МАКСИМАЛЬНОЕ РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ СТОЛОМ И ПОРШНЕМ 200 mm. МАКСИМАЛЬНАЯ ГОДНАЯ ДЛЯ ОБРАБОТКИ ТОЛЩИНА R=42KG./MM 1,5 mm. MAКС.СКОРОСТЬ - ЛИНЕЙНОГО МАНИПУЛЯТОРА 500 mm/sec. MAКС СКОРОСТЬ - ОБОРОТА ЛИСТА 90 gradi/sec МАКС СКОРОСТЬ - СПУСКА ПОРШНЯ 90 mm/sec. МАКС СКОРОСТЬ - ГИБОЧНЫХ НОЖЕЙ 90 gradi/sec ПРОГРАММИРОВАНИЕ Работа программного обеспечения основана на принципе вопроса - ответа фасадный покрытие в нем возможно осуществление следующих программируемых функций: · Начальная установка листа панели, относительно размеров. · Длина загиба в миллиметрах. · Непрерывный угол загиба, задаваемый в градусах фасадный покрытие регулируемый от 0 до 135 градусов. · Частичное освобождение поршня обжима листов для следующего загиба. · Полное освобождение поршня обжима листов для оборота листа. · Непрерывный оборот программируемого листа с 0 до 360 градусов. · Установка инструмента на требуемой длине. · Выбор переноса инструмента с внутренней части на внешнюю сторону загнутого профиля. · Конечная установка согнутого листа в позицию для разгрузки. Задача программирования - передача ЧПУ размеров фасадный покрытие значений в следующих единицах: · Доли в сотых миллиметра фасадный покрытие сотые градусов. · Количество загибов практически неограниченно. Система программирования на Персональном компьютере позволяет: · Вводить практически неограниченное количество программ. · Сохранять программы на жестком диске или на дискете. · Осуществлять общую диагностику, сигналов тревоги фасадный покрытие управление. 1.1 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ ИЗГОТОВИТЕЛЯ ИОБОРУДОВАНИЯ ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗГОТОВИТЕЛЯ: CAMPANA LIVIO АДРЕС: Via Como, 536015 Schio (VI) ТЕЛЕФОН: 0445/529420 ФАКС: 0445/529420 ЗАВОДСКОЙ НОМЕР И ДАННЫЕ О ПРОИСХОЖДЕНИИ ОБОРУДОВАНИЯ CAMPANA LIVIO Via Como 5 36015 Schio (VI) - ITALY МОДЕЛЬ: CNC 6AXТИП: cb_bend 20_15ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ: 221204ГОД ИЗГОТОВЛЕНИЯ :2004 НЕОБХОДИМЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЫ ОБОРУДОВАНИЯ: НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ ТРЁХФАЗНОЕ 380 VOLT. +/5 % ЧАСТОТА 50/60HZ. ЗАЗЕМЛЕНИЕ (СОПРОТИВЛЕНИЕ) MAКС 20. ТЕМПЕРАТУРА ОКР. СРЕДЫ +5 ..... + 35 C. ВЫСОТА НАД УРОВНЕМ МОРЯ Максимально 1000 МЕТРОВ ВЛАЖНОСТЬ - DIN.40 040 CLASS F 10... 90 %. БЕЗ КОНДЕНСАТА Внимание:. ВОЗМОЖНЫЙ ПЕРЕГРЕВ И ВЛАЖНОСТЬ - РЕШЕНЫ СС ПОМОЩЬЮ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ЭЛЕКТРОШКАФА УПРАВЛЕНИЯ. ВСЕ СОЕДИНЕНИЯ И ПОДКЛЮЧЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ПРОИЗВЕДЕНЫ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ И СОГЛАСНО ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАМ. ПРИЛОЖЕНИЕ 005 (согласно Директиве 89/392/CEE - Приложение II - пункт. A) Конструкция CB_bend (автоматизированной системы гибки): Соответствует основным требованиям безопасности фасадный покрытие охраны здоровья согласно Директивам 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE, 89/336 фасадный покрытие 73/23. Соответствующие стандарты:- Итальянский государственный стандарт EN 292/1 (ноябрь 1992)- Итальянский государственный стандарт EN 292/2 (ноябрь 1992) - Итальянский государственный стандарт EN 294 (июль 1993)- Европейский информационный центр EN 60204-1 (сентябрь 1993)- Итальянский государственный стандарт EN 775 (сентябрь 1994) 30.03.05 Chat.Ru рекомендует: Производители, товары, оборудование: Китай, Индия, Япония, Сингапур Тайвань разделы холодильник оптом гипсокартон трость доставка передвижной сварочный агрегат дирижабль промывка инжектор купить отвед красный площадь мавзолей кбе детский мир магнитно-маркерные доска купить нипель тестоделитель сделать пазл фасадный покрытие